Saudações simples e o tailandês Wai
Sem dúvida, a maneira mais fácil de melhorar sua viagem à Tailândia - ou a um restaurante tailandês do bairro - é aprender como dizer olá em tailandês.
Ganhar como dizer olá em cada país é geralmente opcional. Ao viajar, você será abençoado com pessoas que aprenderam um pouco de inglês - uma língua muito diferente da sua - para acomodá-lo. Mas a interação positiva vale a pena memorizar a saudação padrão em tailandês.
Saudar as pessoas em sua própria língua mostra que você está lá para mais do que apenas as compras baratas .
A língua tailandesa tem cinco tons: mid, low, falling, high e rising. Os significados das palavras enganosamente curtas mudam com base no tom com que são faladas. Mas aqui está a boa notícia: ninguém vai se importar muito se você mangle os tons ao dizer olá na Tailândia!
Os locais entenderão suas tentativas simplesmente com base no contexto. O mesmo se aplica quando dizer "obrigado" e outras expressões comuns.
Dizendo olá em tailandês
A saudação padrão tailandesa é: sawasdee (soa como: "sah-wah-dee") seguido pelo particípio de acabamento apropriado para torná-lo educado. Como a língua tailandesa tem seu próprio script, as transliterações romanizadas variam, mas as saudações soam como abaixo:
- Os homens dizem olá com: sah wah dee khrap! (acabamento curto e pontiagudo)
- As mulheres dizem olá com: sah wah dee khaa ... (final prolongado)
As mulheres terminam suas saudações com um khaaa que cai em tom. Os homens terminam suas saudações dizendo khrap! com um tom agudo e alto. Sim, soa como "porcaria!" mas o r geralmente não é pronunciado, então acaba soando mais como kap! Tecnicamente, não pronunciando o r é incorreto, mas quando em Roma ...
O tom e entusiasmo do acabamento kha ou khrap! mostrar mais energia, ênfase e, em certa medida, respeito. Se você espera entender como os tons afetam os significados em tailandês, comece ouvindo atentamente como as pessoas dizem kha e khrap . As mulheres às vezes mudam para um tom alto para kha para transmitir mais entusiasmo.
Ao contrário de quando se diz olá na Malásia ou se oferece saudações na Indonésia , os tailandeses usam a mesma saudação, independentemente da hora do dia ou da noite. Como viajante, você realmente só precisará aprender uma saudação básica, não importando a hora do dia ou a quem esteja falando.
Curiosamente, sawasdee foi derivado de uma palavra em sânscrito por um professor tailandês e só tem sido amplamente usado desde a década de 1940.
O que é o tailandês Wai ?
Depois de aprender como dizer olá em tailandês, você deve saber como oferecer e devolver um wai - é uma parte essencial da etiqueta tailandesa .
Os tailandeses nem sempre apertam as mãos por padrão, a menos que estejam fazendo isso para que os ocidentais se sintam mais confortáveis. Em vez disso, eles oferecem um wai amigável - um gesto de oração com as mãos colocadas juntas na frente do peito, os dedos apontando para cima, a cabeça ligeiramente inclinada para a frente.
O wai é usado como parte de saudações na Tailândia, para adeus, para mostrar respeito, gratidão, reconhecimento e durante sinceras desculpas.
Como no Curvando no Japão , oferecer um wai correto segue um protocolo baseado em situação e honoríficos. Você às vezes até vê pessoas tailandesas dando um wai a templos ou fotos do rei quando eles passam.
Embora seja uma parte importante da cultura, o wai não é exclusivo da Tailândia. É visto em outros países da Ásia. O Camboja tem um gesto similar conhecido como sampeah , e uma versão mais baixa do corpo do wai é usada na Índia quando se diz namaste .
Noções básicas de Wai tailandês
Não retornar wai de alguém é rude; apenas o Rei da Tailândia e os monges não devem retornar o wai de alguém. A menos que você esteja em uma dessas duas categorias, dar um wai incorretamente ainda é melhor do que não fazer nenhum esforço.
Para oferecer um wai profundo e respeitoso, siga estas etapas:
- Coloque as mãos juntas centradas na frente do peito com as pontas dos dedos apontando para o queixo.
- Incline a cabeça para a frente até as pontas dos dedos tocarem a ponta do nariz.
- Não mantenha contato visual; olhar para baixo.
- Levante a cabeça de volta, sorria, mantenha as mãos juntas no nível do peito para terminar o wai .
Quanto maior o wai na frente do seu corpo, mais respeito é mostrado. Anciãos, professores, funcionários públicos e outras pessoas importantes recebem um salário mais alto. Os monges recebem o wai mais alto e não precisam devolver o gesto.
Para oferecer um wai ainda mais respeitoso aos monges e pessoas importantes, faça o mesmo que acima, mas mantenha suas mãos mais altas; curve a cabeça até que os polegares toquem a ponta do nariz e as pontas dos dedos toquem a testa entre os olhos.
- Dê aos monges um wai maior com as mãos juntas e polegares tocando o nariz.
- Tente não dar um wai com um cigarro, caneta ou outro objeto em suas mãos; em vez disso, coloque o objeto para baixo ou mergulhe a cabeça em um arco de luz para reconhecer o wai de alguém. Em uma pitada, você pode usar uma mão ou simplesmente mergulhar a cabeça para mostrar o reconhecimento.
- Às vezes você pode acidentalmente causar constrangimento oferecendo um wai a alguém de menor status social; isso pode fazê-los perder a face . Evite dar wai a pessoas mais jovens que você e mendigos. As pessoas que fornecem um serviço (por exemplo, servidores, motoristas e mensageiros) provavelmente farão o seu primeiro.
O wai também pode ser casual, particularmente em circunstâncias repetitivas. Por exemplo, a equipe da 7-Eleven pode dar um wai para cada cliente no checkout. Você pode simplesmente acenar com a cabeça ou sorrir para reconhecer.
Dica: não se preocupe com as formalidades do wai ! As pessoas tailandesas se enfrentam o tempo todo e não criticam seus esforços. Se você tem coisas em suas mãos, fazer qualquer tipo de movimento de inclinação enquanto levanta as mãos será suficiente para dizer: "Eu reconheço o seu wai e adoraria devolvê-lo, mas minhas mãos estão ocupadas". Lembre-se de sorrir.
Perguntando "como você está fazendo?" em tailandês
Agora que você sabe como dizer olá em tailandês, pode ampliar ainda mais sua saudação perguntando como alguém está se saindo. Isso é opcional, claro, mas por que não mostrar um pouco?
Sawasdee pode ser seguido com sabai dee mai? (soa como "sa-bye-dee-mye") - com ou khrap (masculino) ou kha (feminino) com base no seu sexo. Em essência, você está perguntando a alguém: "bom, feliz e relaxado, não?"
As respostas corretas quando alguém lhe pede sabai dee mai? são fáceis:
- sabai dee (bem / bom)
- sabai sabai (realmente relaxado / relaxado)
- mai sabai (não tão bom / fisicamente doente)
Sabai dee é a resposta padrão que esperamos ouvir com mais frequência. Há uma razão pela qual você vê tantas empresas na Tailândia com o sabai no nome: ser sabai sabai é uma coisa muito boa!
O sorriso tailandês
A Tailândia é apelidada de "Terra dos Sorrisos" - você verá o famoso sorriso tailandês em todos os tipos de situações, boas e ruins. Variações do sorriso são usadas até mesmo como um pedido de desculpas ou em circunstâncias não tão agradáveis como um mecanismo para salvar a face ou evitar o constrangimento.
O sorriso é vital para o conceito de salvar a face, que desempenha um papel importante em todas as interações e transações diárias em toda a Ásia. Você deve sorrir ao negociar preços , cumprimentar pessoas, comprar algo e, geralmente, em todas as interações.
Mantenha sempre a calma! Explodir seu top porque algo não saiu como planejado fará com que outras pessoas fiquem embaraçadas por você - isso não é uma coisa boa. No Sudeste Asiático, perder a calma raramente é uma maneira produtiva de resolver um problema .
Por esta razão, a autenticidade e a sinceridade do infame Thai Smile são por vezes questionadas pelos visitantes. Sim, alguém pode facilmente mostrar a você um sorriso lindo e genuíno, enquanto te rasga . E você deve voltar com um grande sorriso quando estiver chamando a mão deles.