Uma canção divisória, lembra vitórias protestantes contra os católicos
Esta pode ser uma das canções mais divisivas da Irlanda, ainda que seja apreciada por uma grande parte da população da Irlanda do Norte. "A faixa que meu pai usava", ou simplesmente "A Faixa", é uma canção bem conhecida da província irlandesa de Ulster e da Escócia. Mas certamente não é universalmente amado, graças a séculos de conotações políticas ligadas a ele.
"The Sash" está mergulhada no folclore do Ulster e na história irlandesa, já que o tema é a orgulhosa comemoração das vitórias do rei Guilherme III sobre o rei Jaime II, durante as guerras que esses dois monarcas ingleses travaram na Irlanda de 1689 a 1691.
Também é jogado na Escócia durante eventos liderados pela Ordem Laranja.
As letras mencionadas são eventos históricos da chamada "Guerra Williamite", que incluiu o Cerco de 1689 em 1689, a Batalha de Newtown em 1689, a famosa Batalha do Boyne em 1690 e a decisiva Batalha de Aughrim um ano depois.
Uma Breve História para Explicar a Divisibilidade da Canção
Uma breve história está em ordem aqui porque as coisas ficam um pouco complicadas para quem não nasceu no pensamento irlandês.
Em primeiro lugar, a Guerra Williamita na Irlanda (1688-1691) foi um conflito entre jacobitas (partidários do rei católico James II da Inglaterra e Irlanda, VII da Escócia) e Williamites (apoiantes multinacionais do protestante holandês Príncipe William de Orange). sobre quem deveria ser monarca dos reinos da Inglaterra, Escócia e Irlanda.
James foi deposto como rei desses três reinos na Revolução Gloriosa de 1688, e os jacobitas da Irlanda, em sua maioria católicos, apoiaram seu retorno ao poder, assim como a França.
Por essa razão, a guerra tornou-se parte de um conflito europeu mais amplo conhecido como a Guerra dos Nove Anos.
Os Williamites Protestantes da Irlanda do Norte Favoreceram a União Com a Grã-Bretanha
Os Williamitas, em sua maioria protestantes, concentrados no norte, se opuseram a James. Guilherme conseguiu uma força multinacional na Irlanda para acabar com a resistência jacobita.
James deixou a Irlanda após derrotas na Batalha de Boyne em 1690 e na Batalha de Aughrim em 1691. As vitórias Williamitas do Cerco de Derry e da Batalha dos Boyne ainda são comemoradas, principalmente pelos sindicalistas protestantes do Ulster na Irlanda de hoje.
Havia uma intensa ansiedade na Holanda sobre a Inglaterra, sob Tiago, a quem os holandeses suspeitavam de favorecer a França, seu arquiinimigo depois da guerra com a França e alianças anglo-francesas anteriores que haviam causado grande sofrimento à Holanda. Eles queriam o apoio da Inglaterra para uma aliança contra Louis XIV. William então invadiu a Inglaterra em 1688 como um ataque preventivo, e funcionou.
James fugiu para a França, juntando-se à rainha e ao infante Príncipe de Gales. Ficou decidido que James, de fato, abdicara. Como William era sobrinho de James e parente homem legítimo mais próximo, e sua esposa, Mary, era a filha mais velha de James e seu herdeiro, William e Mary foram oferecidos em conjunto ao trono, o que eles aceitaram. Da mesma forma, eles também foram premiados com o trono na Escócia.
William derrotou James e o jacobitismo católico irlandês na Irlanda
Guilherme havia derrotado o jacobitismo na Irlanda, e subseqüentes levantes jacobitas foram confinados à Escócia e Inglaterra. Na Irlanda, a Grã-Bretanha e os protestantes governaram o país por mais de dois séculos, efetivamente mantendo os católicos em posições de poder real.
Por mais de um século depois da guerra, os católicos irlandeses mantiveram um apego sentimental à causa jacobita, retratando James e os Stuarts como os legítimos monarcas que teriam dado um acordo justo à Irlanda, com autogoverno, restauração de terras confiscadas e tolerância para o catolicismo.
Quanto a "The Sash", a melodia da qual as letras são cantadas é conhecida desde o final do século XVIII nas Ilhas Britânicas e em toda a Europa. As primeiras letras, de 1787, parecem ter sido um lamento sobre os amantes que foram separados à força que contém um refrão começando, “Ela era jovem e bonita”, longe do hino político que se tornou.
Parece não haver uma versão definitiva dessa música, então apresentamos aqui um conjunto popular de letras e, abaixo delas, algumas letras alternativas bem conhecidas
Letras de músicas populares de 'The Sash My Father Wore'
Refrão :
Claro que é velho, mas é lindo
E as cores estão bem
Foi usado em Derry , Aughrim,
Enniskillen e o Boyne .
Claro que meu pai usou quando um jovem
Nos velhos tempos de outrora,
E é no décimo segundo que eu amo usar
A faixa que meu pai usava.
Claro que eu sou um Ulster Orangeman
E da Ilha de Erin eu vim
Para ver meus garotos irem gravin
De honra e de fama.
E para contar a eles sobre meus antepassados
Quem lutou nos dias de outrora
Tudo no décimo segundo dia de julho
Na faixa que meu pai usava.
Refrão:
Então aqui estou eu na cidade de Glasgow
Para encontrá-los meninas para ver
E eu estou esperando, bom e velho Orange Ulster,
Que todos vocês me receberão.
Uma verdadeira lâmina azul acabou de chegar
Da querida e velha costa do Ulster
Tudo no dia 12 de julho
Na faixa que meu pai usava.
Refrão:
Quando vou deixar todos vocês
Oh, boa sorte para você, eu direi
Ao atravessar o mar revolto, meus meninos
Certamente a flauta laranja eu vou tocar.
E voltando para minha cidade natal
Para a velha Belfast mais uma vez
Para ser saudado por aqueles Orangemen
Na faixa que meu pai usava.
Letras alternativas para 'The Sash My Father Wore'
Tenho certeza que sou um Ulster Orangeman, da ilha de Erin,
Para ver meus irmãos britânicos todos de honra e fama,
E para contar-lhes de meus antepassados que lutaram nos dias de outrora,
Que eu possa ter o direito de usar a faixa que meu pai usava!
Refrão:
É velho, mas é lindo
e suas cores estão bem
Foi usado em Derry, Aughrim,
Enniskillen e o Boyne.
Meu pai usava quando era jovem
em tempos passados de outrora,
E no dia 12 eu amo usar
a faixa que meu pai usava.
Para aqueles bravos homens que cruzaram o Boyne não lutaram ou morreram em vão,
Nossa Unidade, Religião, Leis e Liberdade para manter,
Se a ligação vier, seguiremos o tambor e atravessaremos esse rio mais uma vez
Que o Ulsterman de amanhã pode usar a faixa que meu pai usava!
Refrão:
E quando, algum dia, atravessar o mar até a costa de Antrim, você vem
Vamos recebê-lo em estilo real, ao som de flauta e tambor
E as colinas de Ulster ainda ecoarão, de Rathlin a Dromore
Enquanto cantamos novamente a leal tensão da faixa que meu pai usava!
A faixa e o futebol
Devido à profana aliança de torcedores de futebol e política sindicalista entre os torcedores do time de futebol Glasgow Rangers, muitos fãs usam “The Sash” como uma espécie de hino, assim como os torcedores irlandeses do Celtic Glasgow usam canções republicanas. Mesmo que ambos os clubes tentem afastar seus respectivos fãs do sectarismo, espera-se que esse afundamento na história continue por um futuro previsível.
A canção também foi adotada por partidários do Stockport County Football Club como “O Lenço Meu Pai Usava” (referindo-se à típica echarpe de futebol). Os defensores do Liverpool Football Club também reciclaram a melodia como "Pobre Scouser Tommy".