Se você está planejando uma viagem para a África do Sul, é uma boa idéia aprender um pouco da linguagem local. A África do Sul tem 11 idiomas oficiais , mas o lugar mais fácil para começar é com o inglês sul-africano. Dada a rica herança linguística do país, a gíria sul-africana empresta-se de uma variedade de influências diferentes, incluindo africâner, zulu e xhosa.
Saber até mesmo algumas dessas palavras pode ajudar a quebrar o gelo cultural, tornando as tarefas potencialmente complicadas como alugar um carro ou pedir comida tradicional muito mais fácil.
Um AZ de Gíria Essencial do Sul da África
UMA
Ag shame (pronuncia-se vergonha): usada para expressar simpatia ou piedade, por exemplo, "Ag shame, ela não pode vir porque está doente".
B
Babelas (pronuncia-se buh-be-las): uma ressaca, por exemplo "Saímos ontem à noite e agora eu tenho uma babá tão grande".
Bakkie : uma pick-up, por exemplo "O meu é o bakkie branco".
Biltong (pronuncia-se bil-tong): carne seca, semelhante a jerky, por exemplo, "Você não vai me pegar um pouco de carne da loja".
Bliksem (pronuncia-se blik-sem): para bater em alguém, por exemplo, "eu estou indo para bliksem você".
Boet (pronunciado para rimar com 'put'): Afrikaans para irmão, pode ser usado para qualquer amigo do sexo masculino, por exemplo, "Eu o conheço, ele é meu amigo".
Boerewors (pronuncia-se bor-e-vors): linguiça sul-africana, traduz-se literalmente do africâner para "salsicha de fazendeiro", por exemplo "Alguma vez você já experimentou boerewors de javali?".
Braai (pronuncia-se bry): churrasco, tanto um substantivo quanto um verbo, por exemplo "Venha, estamos tendo um braai", ou "Venha, vamos braai".
Bru (pronunciado brew): similar ao boet , embora possa ser usado ocasionalmente para homens e mulheres, por exemplo "Hey bru, o que está acima?".
C
China (pronuncia-se china): amigo, por exemplo "Hey china, tem sido um longo tempo".
Chow (pronuncia-se chow): comida, por exemplo, "vejo você mais tarde para comer".
D
Dof (pronunciado dorf): estúpido, por exemplo "Não seja tão dof, cara".
Dop (pronuncia-se dop): bebida alcoólica, por exemplo, "Ele teve muitos dops".
Doss (pronunciado doss): sono, por exemplo "Você não quer doss na minha casa hoje à noite?"
Droëwors (pronuncia-se droy-vors): boerewors secos, semelhantes a biltong, por exemplo "eu não preciso de jantar, eu preenchei droëwors".
Dwaal (pronunciado dw-ul): spacey, not concentrating, por exemplo "Eu estava em tal dwaal que nem sequer a vi".
E
Eina (pronuncia-se ey-na): ai, uma exclamação e um substantivo, por exemplo "Eina! Isso doeu!", Ou "Eu tenho uma eina".
Eish (pronunced eysh): uma exclamação, geralmente usada para expressar desânimo, por exemplo, "Eish, essa conta é cara".
G
Gatvol (pronunciado hat-fol, com um som gutural no começo): farto, por exemplo, "eu sou gatvol do seu absurdo".
H
Hectic (pronuncia-se agitado): extremo, geralmente estressante, por exemplo "Essa conversa foi agitada".
Howzit (pronuncia-se hows-it): costumava perguntar a alguém como eles estão, por exemplo, "Howzit my china ?".
J
Ja (pronunciado yah): Afrikaans para sim, por exemplo, "Ja, eu quero ir para o braai".
Jislaaik : uma exclamação de surpresa ou descrença (pode ser positiva ou negativa), por exemplo, "Jislaaik, nos divertimos".
Jol (pronunciado jol): partido ou bom tempo, pode ser um substantivo ou verbo, por exemplo "Isso foi um jol", ou "Você está vindo para o jol hoje à noite?".
Apenas agora (pronunciado agora): em algum momento, a qualquer hora, em breve, por exemplo, "eu vou dar a volta agora".
K
Kak (pronuncia-se kuk): porcaria, por exemplo "Isso foi um jogo de kak".
Kif (pronunciado kif): legal, impressionante, por exemplo "As ondas eram kif hoje".
Koeksister (pronuncia-se cozinheiro-irmã): massa trançada frita em xarope, por exemplo "Vou me tratar de uma koeksister"
Klap (pronuncia-se klup): tapa, por exemplo "Você merece um klap por isso".
eu
Lallie (pronunciado lallie): assentamento informal, município , localização, por exemplo "Ele mora no lallie".
Lank (pronunciado lank): muitos, muito, por exemplo, "Havia barras na praia", ou "Está frio hoje".
Larny (pronunciado lar-nee): chique, elegante, por exemplo "Este hotel é divertido".
Lekker (pronunciado lak-kerr): ótimo, legal, legal, por exemplo "Hoje é um dia de lekker", ou "Você parece um lekker nesse vestido".
Lus (elogiado lis): desejo, por exemplo, "eu sou lus para uma cerveja fresca agora".
M
Mal (pronunciado mul): louco, por exemplo "Cuidado com esse cara, ele é um pouco mal".
Moer (pronuncia-se mo-urr): bateu, bateu, por exemplo "Tenha cuidado, ele não moer você".
Muthi (pronuncia-se moo-tee): medicina, por exemplo "É melhor você levar um pouco de muthi para essa babá".
N
Agora-agora (pronuncia-se agora-agora): semelhante a agora, mas geralmente mais iminente, por exemplo "Estou a caminho, vejo-o agora-agora".
O
Oke (pronunciado carvalho): pessoa do sexo masculino, geralmente um estranho, por exemplo "Eu estava esperando na fila com um monte de outros okes".
P
Padkos (pronuncia-se pat-kos): lanches para uma viagem de carro, por exemplo, "Não se esqueça dos padkos, é um longo caminho até a Cidade do Cabo".
Pap (pronunciado filhote): mingau de milho, por exemplo, "Pap é um grampo de cozinha tradicional Africano".
Potjie (pronuncia-se poi-key): ensopado de carne, por exemplo "Estamos todos juntos para um potjie de cordeiro depois"
Posie (pronunciado pozzie): casa, por exemplo "Venha para a minha posie quando estiver pronto".
R
Robot (pronunciado robot): um semáforo, por exemplo "Não pare nos robôs depois de escurecer".
S
Escala (escala pronunciada): roubar ou pegar alguma coisa, por exemplo, "Eu não posso acreditar que ele escalou meu isqueiro novamente".
Shebeen (pronuncia-se sha-been): um estabelecimento de bebidas na cidade, por exemplo: "A loja está fechada, mas você ainda pode comprar cervejas do shebeen".
Shot (tiro pronunciado): aplausos, obrigado, por exemplo, "Shot for the tickets, bru".
Sies (pronuncia-se sis): uma expressão de nojo, pode ser um adjetivo para bruto, por exemplo, "homem de Sies, não escolha seu nariz", ou "Essa refeição era sies".
Sjoe (pronuncia-se shoh): uma exclamação, por exemplo "Sjoe, estou animado para ver você!".
Skinner (pronunciado skinner): fofoca, por exemplo: "Eu ouvi você me cutucando na outra noite".
Slap chips (pronunciado slup chips): batatas fritas, por exemplo, "Posso obter um molho de tomate com os meus chips slap?".
Smaak (pronuncia-se smark): fantasia, por exemplo "Eu realmente fico em você, você sairá comigo em um encontro ?.
T
Takkies (takkies pronunciados): sneakers, por exemplo "eu usei meus jeans e takkies e todo mundo estava de black-tie".
Tsotsi (pronuncia-se ts-otsi): ladrão, por exemplo, "Fique de olho em tsotsis no caminho de casa".
Tune (pronunciado tune): diga, fale, por exemplo "Não me afine, não foi minha culpa", ou "O que é isso que você está me afinando?"
V
Vetkoek (pronunciado fet-cook): Afrikaans para 'bolo de gordura', uma bola de massa frita geralmente servida com um recheio, por exemplo, "Vetkoeks são a cura final para uma babelas ".
Voetsek (pronuncia-se foot-sek): um palavreado em africâner que se traduz em f ** k off, por exemplo "Se alguém te incomodar, diga-lhes para voetsek".
Vuvuzela (pronuncia-se vuvuzela): um chifre de plástico ou trompete, normalmente usado em partidas de futebol, por exemplo "Essas vuvuzelas fazem um barulho infernal".
Y
Yussus (pronuncia-se yas-sus): uma exclamação, por exemplo "Yussus bru, sinto sua falta".
Artigo atualizado por Jessica Macdonald em 11 de agosto de 2016.