Espanhol, catalão e basco são os famosos, mas há mais!
Fala espanhol? Se você fizer isso, bom, isso vai te levar muito longe, mas você ainda pode se sentir perdido ao ler alguns sinais e menus, já que existem vários outros idiomas populares na Espanha. A web está cheia de desinformação sobre as línguas faladas na Espanha, continue a ler para a resposta definitiva.
Veja também:
Língua oficial da Espanha
O espanhol , também conhecido como castelhano espanhol ou apenas castelhano, é a língua oficial em Espanha.
O espanhol falado na Espanha é basicamente o mesmo que o falado na América Latina. A principal diferença é o acento, embora existam algumas diferenças de uso de vocabulário e gramática. A Espanha é um ótimo lugar para aprender espanhol que pode ser usado com qualquer pessoa que fale espanhol ao redor do mundo. Leia mais sobre aprender espanhol na Espanha .
Veja também:
- 9 melhores cidades de tapas da Espanha
- Pontos turísticos obrigatórios da Espanha - cidade por cidade
Outras Línguas Significativas Faladas na Espanha
O sistema comunitário autônomo permite que cada uma das regiões da Espanha escolha uma linguagem compartilhada. Seis regiões adotaram essa opção.
Catalunha e as Ilhas Baleares têm catalão. Este é o idioma mais falado de todas as línguas minoritárias na Espanha. A Catalunha é onde você verá com mais frequência um cardápio escrito em um idioma diferente do espanhol. Em Valência, algumas pessoas falam valenciano (visto por muitos como um dialeto do catalão), embora sejam muito menos militantes do que os catalães.
Cerca de sete milhões de pessoas falam catalão / valenciano. Catalão é inteligível quando escrito se você fala espanhol (e / ou francês), mas a pronúncia é bem diferente.
O País Basco e Navarra têm basco , uma linguagem complexa muitas vezes apelidada de a mais original da Europa. Apesar do famigerado grupo terrorista ETA estar baseado no País Basco, os bascos geralmente são mais felizes em falar espanhol do que os catalães.
Na Galiza muitas pessoas falam galego, com uma variante chamada Eonavian falada nas Astúrias. Aproximadamente três milhões de pessoas falam a língua. É o mais próximo do espanhol dos três idiomas regionais da Espanha - se você também fala um pouco de português, não deve ter problemas para entender o idioma. Português realmente cresceu fora do galego.
Veja algumas frases comuns nesses idiomas na parte inferior da página.
Atitudes em relação ao espanhol (castelhano) em regiões catalãs, bascas e galegas
A hostilidade genuína aos falantes de espanhol é rara e ainda mais rara quando se trata de um turista que está genuinamente tentando falar a língua, mas a animosidade moderada não é inédita. Costuma-se dizer que um basco ou catalão prefere que você fale inglês com eles do que com espanhol. Se você conhece uma pessoa tão hostil, tem que se perguntar se realmente quer falar com ela!
Apesar da notoriedade dos separatistas bascos e dos meios violentos que eles adotam para defender sua posição, sempre achei os catalães como os nacionalistas mais fervorosos das regiões espanholas . Os nomes das ruas são escritos em espanhol e basco no País Basco, enquanto na Catalunha eles são apenas em catalão. Confusamente, os falantes de espanhol na Catalunha costumam chamar nomes de ruas catalãs pelo seu equivalente em espanhol, o que pode ser bastante frustrante quando você está procurando por ele em um mapa!
É bastante inédito para os galegos se ressentirem do uso do espanhol castelhano na Galiza.
O espanhol (ou castelhano, como dizem os puristas) é falado em todas as aldeias mais remotas dessas regiões. Você não precisa aprender nenhuma dessas línguas, mas aprender as frases na página seguinte será definitivamente apreciado.
Idiomas menores na Espanha
Aranese (um dialeto de Gascon, em si uma variante do occitano) é uma língua oficial no pequeno Val d'Aran, no noroeste da Catalunha, embora não seja reconhecido no resto da Catalunha.
O valenciano é reconhecido como um dialeto do catalão pela maioria das autoridades, embora em Valência seja visto como um idioma separado. Isso significa que existem quatro, cinco ou seis idiomas oficiais na Espanha, dependendo da sua posição em Valenciana e se você quer incluir Aranese.
Além dessas línguas oficiais, há várias línguas não oficiais na Espanha. O asturiano e sua variante de Leonese são entendidos até certo ponto nas regiões de Astúrias e León, respectivamente, mas geralmente são consideradas línguas mortas. O aragonês é falado em torno do rio Aragão e da província de Huesca, em Aragão.
Dizia que essas línguas formam um continuum - português, galego, asturiano / leonês, espanhol, aragonês, catalão, aranês / gascon / occitano para o italiano. É difícil dizer onde um termina e o próximo começa.
Na Extremadura, uma região ao sudoeste de Madri, você também encontrará a Extremadura (considerada por alguns como um dialeto do espanhol) e o Fala , uma variante do português.
Finalmente, existem grandes comunidades de imigrantes falantes de inglês e árabe na Espanha. Algumas estimativas afirmam que há um milhão de falantes nativos de inglês vivendo na Espanha - tornando o inglês tão falado na Espanha quanto a língua basca. Em algumas partes da Andaluzia, os sinais de trânsito aparecem em inglês e alguns (em torno de Almeria) estão em árabe.
Obrigado a Tim Barton de www.timtranslates.com por me ajudar nesta página.
| Frases comuns em idiomas populares espanhóis | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|