Todo mundo sabe que "é um longo caminho até Tipperary, é um longo caminho a percorrer". Mas como a distância para esta cidade irlandesa (ou condado) se tornou o tema da canção dos soldados mais populares (exceto talvez "Lili Marleen")? E de onde foi a distância medida? E tem uma conexão irlandesa? Alguém poderia pensar que Tipperary é um lugar muito especial, afinal até Johnny Cash lamentou a garota que ele deixou em Tipperary Town (em "40 Shades of Green" , não deve ser confundido com "Fifty Shades of Grey" ou "sessenta tons de vermelho". ").
Mas, infelizmente ... a verdade é muito mais prosaica e pedestre.
Apostando homem
Na verdade ... tudo foi um acidente. Pode muito bem ter sido o caminho para Caerphilly ou Glasgow City por tudo que sabemos. A música foi escrita por Jack Judge e Harry Williams como uma sala de música e uma música em 1912. Diz a lenda que o juiz aceitou (e subsequentemente ganhou) uma aposta de que ele não poderia escrever uma música de sucesso durante a noite. Então ele escreveu "É um longo caminho para Tipperary", tomando o nome de uma obscura cidade irlandesa (ou condado) que alguém mencionou de vez em quando. Foi um sucesso instantâneo ... a estrutura simples e poucas palavras do refrão facilitando a cantar (ou pelo menos) cantarolar junto.
Em 1914, colunas de soldados em marcha dos Connaught Rangers fizeram a canção conhecida e popular primeiro no exército britânico, depois em toda a Frente Ocidental. O correspondente do Daily Mail , George Curnock, testemunhou os soldados irlandeses marchando e cantando em Boulogne em 13 de agosto de 1914, relatando isso logo depois.
A marcha então se tornou a canção definitiva da Grande Guerra e imortal (ao contrário da maioria dos soldados que a cantavam). Usado em um contexto tão diverso como o musical "Oh What a Lovely War", o animado "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown", e o filme "Das Boot" ele ainda está forte.
Um longo caminho de onde?
O refrão deixa claro com "Adeus Piccadilly, adeus Leicester Square!".
É a distância de Londres, Inglaterra, nenhum outro lugar. E longe de se preocupar com a vida no exército (ou com qualquer alusão ao serviço militar), a música é sobre o sentimento de saudade experimentado pelos ex-patriados irlandeses na capital britânica, as forças navais e trabalhadores. E em 1912, o caminho de Londres para Tipperary foi longo, de qualquer maneira.
Há, no entanto, várias tentativas persistentes de fazer mais sentido local do "longo caminho para Tipperary". Uma dessas tentativas envolve a distância entre a cidade de Tipperary e a estação ferroviária mais próxima. Embora isso possa ter dado um certo significado pungente à música para moradores locais e soldados alojados lá, as referências de Londres fazem disso uma explicação absurda. Sem mencionar que a música só faz referência a Tipperary, um grande condado, não especificamente à cidade.
Ainda estou a lutar
A melodia de "It's a Long Way to Tipperary" tem sido usada para várias outras músicas. Entre estes estão "Every True Son", uma canção de luta para a Universidade do Missouri (Columbia), e da Universidade de Oregon "Mighty Oregon".
As letras de "é uma maneira longa a Tipperary"
Refrão
É um longo caminho até Tipperary,
É um longo caminho a percorrer.
É um longo caminho até Tipperary
Para a garota mais doce que eu conheço.
Adeus Piccadilly,
Adeus Leicester Square,
É um longo caminho até Tipperary,
Mas meu coração está aí.
Até Londres poderoso veio
Um rapaz irlandês um dia
Todas as ruas foram pavimentadas com ouro
Então todo mundo era gay!
Cantando músicas de Piccadilly,
Strand e Leicester Square,
'Til Paddy ficou animado e
Ele gritou para eles lá:
Refrão
Paddy escreveu uma carta
Para o seu irlandês Molly O ',
Dizendo: "Se você não receber,
Escreva e me avise!
Se eu cometer erros na ortografia,
Molly querida ", disse ele,
"Lembre-se que é a caneta, é ruim,
Não coloque a culpa em mim ".
Refrão
Molly escreveu uma resposta legal
Para o irlandês Paddy O ',
Dizendo: "Mike Maloney quer
Para casar comigo e assim
Deixe o Strand e Piccadilly,
Ou você será culpado,
Porque o amor me deixou meio bobo
Esperando que você seja o mesmo!
Refrão
Rendições empolgantes
Talvez a versão moderna mais bem conhecida da música (usando uma gravação antiga, no entanto) seja do filme "Das Boot".
No que diz respeito a cantar em um submarino, isso só pode ser superado pelos caminhoneiros submarinos em "The Abyss", e a equipe soviética em "The Hunt for Red October".