O Irish Rover, uma canção irlandesa bem conhecida, e um fiel para todos os pubs cantando quando os espíritos estão altos e o estranho copo de Guinness voou. E é uma música sobre um cachorro. Ou um navio. Ou alguma coisa ... talvez eles apenas tenham feito as palavras ao longo do processo? Possível, como existem várias versões das letras de The Irish Rover, nenhuma delas completamente canônica. Aqui está uma versão. E você encontrará alguns comentários sobre a música abaixo da letra.
The Irish Rover - as letras
No ano do nosso Senhor
Mil e oitocentos e seis
Partimos da feira Cobh de Cork,
Nós fomos amarrados longe
Com uma carga de tijolos
Para a feira Prefeitura de Nova York.
Nós tínhamos um belo ofício
Ela foi manipulada para a frente e para trás
E como os ventos alísios a levaram
Enquanto ela se levantava para a explosão,
Ela tinha vinte e três mastros
E nós a chamamos de Irish Rover.
Refrão :
Fare bem, meu verdadeiro,
Estou indo longe de você
E eu vou jurar pelas estrelas acima,
Para sempre serei verdadeiro;
Mas quando eu me separar, vai partir meu coração
E quando a viagem acabar,
Eu vou andar de novo em verdadeiro estilo irlandês
A bordo do Irish Rover.
Donoghue e Mac Hugh
Veio de Red Waterloo.
E O'Neill e Mac Flail do Reno.
Houve Ludd e Mac Gludd
Da terra da inundação
Pat Malone, Mike Mac Gowan e O'Brien,
Houve Barney McGee
Das margens do Lee ,
Havia Hogan do Condado de Tyrone.
E um sujeito chamado McGurk
Quem estava com medo de trabalho duro
E um sujeito de Westmeath ligou para Mellone.
Refrão
Houve Slugger O'Toole
Quem estava bêbado como regra
E lutando com Bill Casey de Dover.
Havia Dooley de Clare
Quem era forte como urso
E foi capitão do Irish Rover.
Bould Mac Gee, Mac Entee
E grande Neill da Tigree
E Michael O'Dowd de Dover
E um homem do Turquestão
Com certeza seu nome era Kid Mac Cann
Foi o cozinheiro do Irish Rover.
Refrão
Nós tínhamos um milhão de sacas
Dos melhores trapos de Sligo ,
Nós tivemos dois milhões de barris de ossos,
Nós tivemos três milhões de lados
Do velho cavalo cego esconde
Nós tínhamos quatro milhões de sacos cheios de pedras.
Nós tivemos cinco milhões de cães
E seis milhões de porcos
E sete milhões de pacotes de trevo.
Nós tivemos oito milhões de fardos
De velhas caudas de bode,
No porão do irlandês Rover.
Refrão
Nós navegamos sete anos
E o sarampo explodiu,
E o navio perdeu seu caminho em uma névoa.
E toda a tripulação
Foi reduzido para dois
Apenas eu e o velho cão do capitão.
E nós atingimos uma rocha
Com um choque terrível
E Senhor, ela rolou para a direita.
Ela virou nove vezes ao redor;
E o velho cachorro se afogou
Eu sou o ultimo do Irish Rover.
Refrão
The Irish Rover - O que é isso tudo?
Bem, obviamente, trata-se de um acontecimento histórico - uma terrível tragédia marítima. Mas o narrador do conto poderia ter melhorado a trama aqui e ali. Ou ficou confuso.
Primeiras coisas primeiro - apesar da repetida menção de caninos na música, e Rover sendo um nome favorito para um cachorro por aqui, "The Irish Rover" é na verdade o nome de um navio. Que navegou com tijolos para Nova York, a carga sendo destinada para a construção da Prefeitura. Que, no ano em questão (1806) estava realmente no longo processo de planejamento, mas a construção propriamente dita só começou em 1810.
Assim, temos um caso de tijolos prematuros ... e é questionável se eles teriam sido importados de qualquer maneira.
Dito isso, a lista posterior de cargas torna inútil qualquer especulação, já que oito milhões de fardos de caudas de bode não teriam sido um empreendimento muito lucrativo. E seja difícil de encaixar em um navio de carga da época.
Então, novamente, The Irish Rover tinha 23 mastros, não é? Outro conto alto, meu coração, nunca houve navios com 23 mastros em toda a marinharia ocidental, e até mesmo os lendários navios de tesouro do almirante chinês Zheng He "só" tinham nove mastros. Não é de admirar que a tripulação incluísse um sujeito chamado Kid Mac Cann, do Turquestão. Como o aluno disse quando o professor apontou que um duplo positivo não faz um negativo: "Sim, certo ..."
Quem escreveu o irlandês Rover?
Isso é altamente discutível ...
As letras são, no entanto, ocasionalmente atribuídas a um JM Crofts, sobre quem nada mais é conhecido.
The Irish Rover - Gravações Recomendadas
Se houver uma gravação seminal do The Irish Rover, deve ser aquela feita pelos The Dubliners em colaboração com The Pogues. Isto foi lançado no álbum de 1987 dos The Dubliners "25 Years Celebration".