Uma canção de despedida e esperança
"The Parting Glass" é uma popular canção folclórica Irlandesa (embora se possa até mesmo discutir se a música é originalmente irlandesa ou escocesa) ... e parece ser a mais procurada tradicional irlandesa neste site. Por quê? Bem, isso pode ter a ver com os muitos cantores que gravaram a música. E com o elevado número de destaques imensamente bem sucedidos da cultura pop, está associado. De "Assassin's Creed" a "The Walking Dead", o "The Parting Glass" é parte dele.
O copo de separação - a história
A música em si não é um original para “The Parting Glass”, como acontece tantas vezes na música tradicional - aparentemente era originalmente chamada simplesmente de “The Peacock”, e apareceu (sem letras) em uma coleção de músicas compiladas por James Aird. e publicado em 1782. O mesmo tom também foi observado para ser usado com a letra de "Sweet Cootehill Town", uma canção de despedida por um emigrante para a cidade do condado de Cavan . Nos EUA, a mesma melodia foi novamente usada como hino da igreja por algum tempo, e aparentemente ainda é popular na tradição da Harpa Sagrada.
Quanto às letras ... bem: elas apareceram pela primeira vez em impressão na época da Guerra da Independência Americana, e a música logo foi incluída em uma coleção de "Scots Songs". Pelo menos partes das letras podem, no entanto, ser rastreadas até o início dos anos 1600, novamente com um fundo escocês. Em 1605, uma parte do primeiro verso foi realmente usada em uma carta de despedida (que hoje é conhecida como o poema "Goodnight de Armstrong") escrita por um Border Reiver executado por sua participação no assassinato do diretor da Marcha Ocidental escocesa.
Hoje, no entanto, é amplamente considerado como "irlandês", principalmente porque muitos artistas irlandeses lançaram gravações, eu acho.
The Parting Glass - as letras
Todo o dinheiro que eu tinha
Passei em boa companhia.
E todo o mal que já fiz,
infelizmente não era para ninguém além de mim.
E tudo que eu fiz por falta de sagacidade
para mem'ry agora não consigo me lembrar;
Então preencha para mim o copo de despedida,
Boa noite e alegria esteja com todos vocês.
Todos os companheiros que eu tinha
Eles estão arrependidos por eu ter ido embora.
E todos os namorados que tive,
Eles me desejaram mais um dia para ficar.
Mas desde que cai na minha sorte,
Que eu deveria subir e você não deveria
Eu gentilmente me levanto e suavemente chamo,
Boa noite e alegria esteja com todos vocês.
Se eu tivesse dinheiro suficiente para gastar,
E tempo de lazer para sentar-se por algum tempo.
Há uma empregada justa nesta cidade,
Isso dolorosamente meu coração seduziu.
Suas bochechas rosadas e lábios rubi,
Eu possuo, ela tem meu coração em escravidão;
Em seguida, preencha-me o copo de despedida,
Boa noite e alegria esteja com todos vocês.
O copo de separação - variações em um tema
Note que pode haver várias variações das letras e que a versão acima não deve ser vista como "oficial". As letras das músicas mudaram ao longo do tempo, seja em conteúdo ou detalhes minúsculos que podem estar relacionados a mudanças na pronúncia, especialmente se a linguagem mudou de um modelo shakespeariano para uma versão mais moderna do inglês (sem falar das influências que mudaram a linguagem nas colônias) ... oh, desculpe ... no exterior). Então, se você encontrar letras diferentes ou até mesmo cantando uma versão diferente, elas são tão corretas quanto a versão acima. Principal regra na música tradicional: nunca há uma versão realmente definitiva.
Especialmente com artistas tentando trazer sua própria inclinação para ele ... versões modernas incluem a gravação seminal por Clancy Brothers e Tommy Makem, por The Pogues e Steeleye Span, por Sinead O'Connor e Loreena McKennitt. Ele também aparece em coleções populares de canções, para citar alguns, os High Kings e Celtic Woman. Ed Sheeran o lançou como uma "faixa escondida" em "+", e também apareceu nas trilhas sonoras de "The Walking Dead" e "Assassin's Creed IV: Black Flag".
E nunca deixa de se surpreender ao olhar para as estatísticas - em qualquer coleção de letras de músicas tradicionais irlandesas, as letras de "The Parting Glass" parecem sempre sair no topo como termos de pesquisa usados no site! Por que? Pop cultura à parte, pode ser apenas a música perfeita para terminar uma noite com os amigos, para arriscar um palpite.