A palavra espanhola mordida (mor-DEE-dah) se traduz diretamente em "mordida", mas no México, é uma gíria que significa suborno - geralmente uma paga a um funcionário público. A palavra mais formal para um suborno é soborno . Um exemplo poderia ser: "Fui pego em alta velocidade no México e dei ao policial uma mordida para que ele não me desse uma multa". Dar uma mordida é diferente do gorjeta , que é usado para mostrar apreço pelo bom serviço no México.
Corrupção e Mordidas no México
O governo mexicano tem trabalhado para combater a corrupção, com sucesso limitado. No entanto, o costume de pagar mordidas em escritórios do governo não é tão difundido como era no passado. É melhor evitar pagar mordidas sempre que possível para que você não esteja jogando e reforçando esse sistema. É possível viajar, viver e fazer negócios no México sem pagar mordidas, e muitas pessoas, residentes e turistas, nunca tiveram um encontro com a polícia.
Quando pagar uma Mordida
É mais provável que você encontre o dilema das mordidas quando estiver dirigindo no México e for parado pela polícia de trânsito. Esses policiais ganham salários modestos e às vezes desconsideram violações de trânsito em troca de pagamento em dinheiro. Em certas situações, a recusa em pagar uma mordida fará com que o policial o liberte de qualquer maneira, caso ele não tenha vontade de escrever e denunciar uma violação formal.
Em outros casos, eles podem confiscar sua carteira de motorista ou a placa de seu veículo para que você seja forçado a ir à delegacia para pagar uma multa. Lembre-se que as multas por infrações de trânsito no México não são muito caras, mas é um incômodo ir à estação e preencher a documentação necessária.
Nota: Se você pagar um ingresso dentro de cinco dias após recebê-lo, geralmente há um desconto, por isso é aconselhável pagar o mais rápido possível.
Como pagar uma Mordida
Se você está em uma situação na qual sente que precisa pagar uma mordida, mas não sabe como abordar o assunto, a maneira sutil de mencioná-lo é perguntar: como podemos resolver isso? "Como podemos resolver esto?" Isso provavelmente resultará em um preço sendo mencionado. É muito comum pechinchar sobre a quantidade de uma mordida, então não se sinta obrigado a pagar o valor inicial solicitado. Se você é um turista - e é óbvio que não é do México - provavelmente deverá pagar mais, então faça uma barganha para reduzir o valor.