Em janeiro de 2008, novas letras do hino nacional espanhol , La Marcha Real , foram reveladas. O hino nacional espanhol era menos lírico desde a morte do ditador general Franco nos anos 1970. Mas quando o Comitê Olímpico Espanhol ouviu os fãs do time de futebol inglês Liverpool FC cantarem o hino do clube, You Never Walk Alone , foi decidido que a Espanha também deveria ter letras para o seu hino nacional.
No entanto, muitos espanhóis ridicularizaram a ideia e as letras nunca pegaram.
Nesta página, você encontrará as letras modernas propostas em espanhol e inglês, bem como as letras de Franco-era, as letras sob o rei Alfonso XIII e as primeiras letras conhecidas, como escritas pelo poeta Ventura de Vega.
Letra Proposta ao Hino Nacional Espanhol
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde os verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
Tradução em inglês da nova letra do hino nacional espanhol
Viva a Espanha!
Nós cantamos juntos
com vozes diferentes,
e apenas um coração.
Viva a Espanha!
Dos vales verdes,
para o imenso mar,
um hino de fraternidade.
Amo a pátria,
que sabe abraçar,
abaixo do céu azul,
pessoas em liberdade.
Glória aos filhos
que deram à história
justiça e grandeza,
democracia e paz.
Hino Nacional Espanhol Sob Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve um resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre o azul do mar o caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre o azul do mar o caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva e fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva e fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve um resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve um resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre o azul do mar o caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre o azul do mar o caminar del sol.
Hino Nacional Espanhol Sob Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona da Pátria,
soberana luz
Que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro da Pátria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, o signo do humano.
Gloria, gloria, corona da Pátria,
soberana luz
Que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Hino Nacional Espanhol - Ventura de Vega
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve à la Reina,
Dios salve al país.