Introdução ao francês palavrões em Quebec
"Tabernacle" é um dos palavrões franceses mais populares de Quebec , possivelmente o mais usado palavrão francês de todos no Canadá.
Um palavrão multiuso aplicável em uma ampla gama de situações da vida cotidiana, "tabernáculo" pode ser usado para expressar irritação, prazer, dor, indignação, raiva, alegria, desânimo, excitação e tudo mais. Nomeie uma emoção e "tabernáculo" pode de alguma forma ser usado para transmiti-la.
Mas o que o Tabernáculo significa?
De acordo com o meu confiável dicionário Oxford de 1994, “tabernáculo” era um “santuário portátil usado pelos israelitas durante suas peregrinações pelo deserto”.
De acordo com a definição on-line de tabernáculo de Oxford, era mais especificamente “uma tenda usada como um santuário para a Arca da Aliança pelos israelitas durante o Êxodo e até a construção do Templo”.
Mas no contexto da Igreja Católica Romana, que outrora dominou a paisagem religiosa em Quebec *, o “tabernáculo” que eu conheço desde a infância é uma caixa posicionada perto de um altar da igreja, se não diretamente. Esta caixa conspícua e fortemente adornada é onde o anfitrião, ou Corpo de Cristo, é colocado.
Como o tabernáculo é usado no discurso do dia-a-dia?
Raro é o quebequense que pronuncia o tabernáculo em referência à caixa do altar da igreja sagrada. Mas em resposta a martelar um prego na mão de alguém?
Todos nós gritamos uma vez nessas partes. Cite uma situação, qualquer situação, que envolva uma reação emocional e observe o Tabernáculo trabalhar sua magia catártica.
Seu melhor irmão fugiu com sua esposa? Tabernáculo.
Você acabou de ganhar na loteria? Tabernáculo!
Seu concorrente favorito / mais odiado do reality show acabou de sair do show?
Diga isso comigo.
Como o tabernáculo é pronunciado?
Em Quebec e em outras partes do Canadá, com bolsões de comunidades francófonas, o Tabernáculo soa como “tah-bahr-nack” com um “r” quase silencioso.
No entanto, um sotaque francês mais internacional diria "ta-berrr-nakluh", com uma letra bem enrolada e um quase inaudível "uh" no final.
* Por que toda a igreja insulta em Quebec ? Até a Revolução Silenciosa de Quebec nos anos 60, a Igreja Católica tinha um controle ferrenho sobre os poderes sociais e políticos da província, que alguns historiadores comparam a uma idade obscura, onde a província de Quebec ficou atrás do resto da América do Norte em várias frentes. , incluindo o desenvolvimento econômico. Paradoxalmente, Montreal já esteve competindo com a cidade de Nova York para se tornar a principal metrópole do continente norte-americano. É impressionante pensar que, ao contrário do sucesso e do domínio do passado na virada do século 19, a Montreal de hoje tem a dúbia distinção de ser a cidade mais pobre da América do Norte.