Como dizer frases de férias na língua da ilha
O povo havaiano não celebrava o Natal antes da chegada de missionários protestantes da Nova Inglaterra que primeiro introduziram o feriado religioso ao povo havaiano. Como resultado, muitas palavras e frases sazonais para as quais não havia equivalentes claros de língua havaiana foram traduzidas foneticamente.
Mele Kalikimaka é a tradução fonética de "Feliz Natal" para havaiano. Bing Crosby lançou uma famosa canção de Natal com o mesmo nome, por isso, se por acaso esquecer de dizer "Feliz Natal" nas suas férias, lembre-se da música "Mele Kalikimaka".
Outra frase importante a ser lembrada durante este feriado de presentear é mahalo nui loa , que significa "muito obrigado". Se você é tratado para uma refeição em um restaurante havaiano ou dado um presente ilha tradicional, dizendo mahalo é uma ótima maneira de expressar o seu apreço pela gentileza.
A história das férias de inverno havaianas
O primeiro Natal havaiano foi realizado em 1786, quando o capitão George Dixon foi ancorado na ilha de Kauai com a tripulação de seu navio mercante, a rainha Charlotte. Em 1800, a tradição foi usada como uma oferta de boa vontade entre os homens e uma espécie de ação de graças para o povo havaiano.
O Natal ocidental e o Ano Novo caem durante a mesma época do ano em que os havaianos tradicionalmente honram a terra por lhes dar muito o que comer, não permitindo que guerras ou conflitos ocorram. Este período de descanso e festa foi chamado de Makahiki (mah-kah-HEE-kee) e durou 4 meses.
Porque makahiki também significa "ano", a frase havaiana para "Feliz Ano Novo" tornou-se "Hau'oli (feliz) Makahiki (ano) Hou (novo)" (como-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Como o Natal e o Ano Novo estão juntos, você pode até dizer " Mele Kalikimaka meká Hau'oli Makahiki Hou " ou "Feliz Natal e um feliz Ano Novo".
Palavras e frases havaianas importantes para o feriado
Ao visitar o Havaí em suas férias de Natal, você pode ouvir alguns dos havaianos locais usando algumas palavras da ilha para itens tradicionais de férias. De Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) a wehi (ornamento), as palavras havaianas para as festas de fim de ano incluem:
- Ahiahi Kalikimaka - véspera de Natal
- Akua - Deus
- Aloha - amor
- Anela - anjo
- hai puehuehu - floco de neve
- Hau kea - neve
- Hau'oli - alegria ou feliz
- Hoku - estrela
- Iesu Kristo - Jesus Cristo
- Kanakaloka - Papai Noel
- Kanake - doce
- Kaumahana - visco
- Kawa'u - azevinho
- La'au Kalikimaka - Árvore de Natal
- Lei - guirlanda ou coroa de flores
- Leinekia - rena
- Makana - presente
- Malu - paz
- Menehune - elfo
- Popohau - bola de neve
- Wehi - ornamento
Sabendo estas palavras e frases irá ajudá-lo a se encaixar com os locais em suas férias de inverno havaianas. Espalhe a alegria do feriado, desejo-lhe novos amigos "Mele Kalikimaka", e você está certo de desfrutar do seu próprio Natal havaiano.
Além disso, não perca a cerimônia anual das luzes da cidade de Honolulu no Honolulu Hale (Prefeitura) se você estiver visitando O'ahu ou confira alguns outros eventos festivos em quase todas as outras ilhas durante a temporada de férias.