Definição e regras de uso
Para visitantes de primeira viagem que tentam percorrer Paris e algumas outras cidades na França, a palavra "arrondissement", inscrita na maioria das placas de rua, precedida por um número (de 1 a 20), pode parecer desconcertante. Você provavelmente já adivinhou que o termo tem algo a ver com o distrito da cidade. Mas como colocá-lo em uso ao encontrar o caminho em torno da capital francesa?
Definição básica e uso
Em francês, arrondissement refere-se a um distrito da cidade, conforme definido pelo zoneamento oficial.
Algumas grandes cidades da França, incluindo Paris, Lyon e Marselha, estão divididas em vários distritos administrativos, ou arrondissements . Paris tem um total de 20 arrondissements , que começam no centro da cidade e espiralam no sentido anti-horário. O 1º ao 4º arrondissement é o centro histórico da cidade, enquanto o 16º, 17º, 18º, 19º e 20º arrondissements são encontrados nas fronteiras oeste e leste da cidade. Veja esta página para uma visão mais clara de como tudo isso funciona.
Pronúncia: [arɔ̃dismɑ̃] (ah-rohn-dees-mawn)
Também conhecido como: (em francês): "quartier" (mas nota: alguns "quartiers" ocupam mais de um "arrondissement" e vice-versa). Além disso, o conceito de "quartier" é muito mais arbitrário, enquanto arrondissements são sempre bem definidos.
Como posso saber em qual arrondissement estou?
Em Paris, o arrondissement é marcado em letras brancas acima do nome da rua (geralmente colocado em uma placa no prédio mais próximo de uma esquina).
Depois de se acostumar a localizar essas placas de rua, você pode facilmente descobrir onde está. É altamente recomendável carregar um bom mapa bairro-a-bairro de Paris , ou usar um aplicativo de smartphone, para tornar a navegação na cidade o mais fácil possível.
Como dominar Paris e seus bairros?
Interessado em aprender mais sobre os bairros variados e fascinantes da cidade das luzes?
Leia tudo sobre o que ver e fazer em cada um dos arrondissements de Paris aqui. Talvez você também queira conferir nosso guia para os bairros menos turísticos de Paris : lugares que os moradores querem manter para si mesmos.
Veja também a explicação e pronúncia do especialista francês Laura Law Lawless para o "arrondissement" clicando aqui.