Maneiras Rápidas e Livres de Compreender uma Página Grega
Não muito tempo atrás, a tradução automática do grego para o inglês na internet resultou em algo que não era nem grego nem inglês e, portanto, de pouca ajuda para o viajante comum . Mas agora a tradução automatizada do grego para o inglês é boa o suficiente para ser muito útil se o planejamento da sua viagem o levar longe dos destinos turísticos habituais.
Tome nota: a tradução automatizada será suficiente para planejar seu itinerário.
Mas, embora possa ser tentador usar em documentos importantes, é melhor contratar um tradutor profissional, especialmente se qualquer coisa de peso legal depende de sua compreensão de um documento traduzido. Traduções automatizadas geralmente também não serão aceitas para fins comerciais e outros usos, como a obtenção de permissão para casar na Grécia.
Google Tradutor
Um tradutor popular da web é o Google Tradutor. Ele funciona de duas maneiras - você pode recortar e colar material grego na janela de tradução ou pode simplesmente copiar o URL e o Google criará uma página traduzida. Para a maioria dos propósitos, o último é o caminho mais rápido e fácil.
Para usar o Google Tradutor, siga estas etapas:
- Vá para o site grego que você deseja traduzir.
- Copie o URL (o endereço da web).
- Vá para o Google.
- No canto superior direito da página inicial do Google, clique no ícone das caixas pequenas - esses são os aplicativos do Google. Quando eles aparecerem, na parte inferior, você verá uma imagem e a palavra "Traduzir". Clique nisso.
- Na caixa grande à esquerda, cole o URL.
- Clique no botão "Traduzir" logo acima da caixa de tradução à direita.
- Aproveite a sua nova página traduzida!
Dependendo do comprimento da página, nem tudo pode ser traduzido. Nesse caso, basta copiar o texto restante e colá-lo diretamente na caixa "traduzir" e clicar em "traduzir".
O Google também oferece uma opção para traduzir automaticamente sites que estão em grego para inglês. Nos resultados da página de pesquisa do Google, abaixo do título do URL, você verá o link "traduzir esta página". Clique para ver a página da web em inglês.
Babelfish
Um dos programas originais de tradução automatizada, Babelfish ainda vale a pena usar. Faz parte do Yahoo agora e usa uma interface semelhante ao Google Translate. Os resultados da tradução podem diferir de outros serviços de tradução. O site da Babelfish é bastante fácil de navegar - eles dividiram em três etapas simples de seguir.
Systranet
Outra opção é um site chamado Systranet. Na parte superior da caixa sombreada, há guias chamadas "Texto", "Página da Web", "RSS", "Arquivo", "Dicionário" e "Meu Dicionário". Depois de clicar em uma guia, você precisará escolher os idiomas "De" e "Para" usando os menus suspensos. Em seguida, cole o texto grego na caixa branca, clique em "Traduzir" acima e a tradução em inglês aparecerá na caixa azul claro.