Ao viajar para um novo país, é fácil perder a tradução - especialmente na África, onde existem entre 1.500 e 2.000 idiomas reconhecidos. Se você quiser transcender a barreira da língua, aprender a dizer obrigado na língua nativa é um ótimo primeiro passo. As sociedades africanas são tipicamente educadas e respeitosas, e assim poder agradecer é fundamental quando se trata de fazer novos amigos e estabelecer um bom relacionamento com a população local.
Nota: Como a maioria dos países africanos é multilingue, este guia irá dizer-lhe como agradecer na língua oficial do país. Onde existem vários idiomas oficiais, ou uma linguagem não oficial que é, no entanto, amplamente utilizada, incluiremos essas traduções também; no entanto, esta lista não é de forma alguma exaustiva.
Como dizer "obrigado" em:
Angola
Português: Obrigado (obrigado por um homem), Obrigada (Obrigada por uma mulher)
Botsuana
Setswana: Ke a leboga
Inglês: obrigado
Burkina Faso
Francês: Merci
Mossi: Barka
Dyula: Eu ni che
Camarões
Francês: Merci
Inglês: obrigado
cabo Verde
Crioulo de Cabo Verde: Obrigadu
Português: Obrigado (obrigado por um homem), Obrigada (Obrigada por uma mulher)
Costa do Marfim
Francês: Merci
Egito
Árabe: S hukran
Etiópia
Amárico: Amesegënallô
Gabão
Francês: Merci
Fang: Abora
Gana
Inglês: obrigado
Twi: Eu daa si
Quênia
Suaíli: Asante
Inglês: obrigado
Lesoto
Sesotho: Ke um leboha
Inglês: obrigado
Líbia
Árabe: S hukran
Madagáscar
Malgaxe: Misaotra
Francês: Merci
Malaui
Chichewa: Zikomo
Inglês: obrigado
Mali
Francês: Merci
Bambara: I ni ce
Mauritânia
Árabe: Shukran
Hassaniya: Shukram
Marrocos
Árabe: Shukran
Francês: Merci
Moçambique
Português: Obrigado (obrigado por um homem), Obrigada (Obrigada por uma mulher)
Namíbia
Inglês: obrigado
Afrikaans: Dankie
Oshiwambo: Tangi unene
Nigéria
Inglês: obrigado
Hausa: Nagode
Igbo: Imena
Ioruba: E se
Ruanda
Kinyarwanda: Murakoze
Francês: Merci
Inglês: obrigado
Senegal
Francês: Merci
Wolof: Jerejef
Serra Leoa
Inglês: obrigado
Krio: Tenkey
África do Sul
Zulu: Ngiyabonga (Obrigado a uma pessoa) , Siyabonga (Obrigado a várias pessoas)
Xhosa: Enkosi
Afrikaans: Dankie
Inglês: obrigado
Sudão
Árabe: Shukran
Suazilândia
Swati: Ngiyabonga (Obrigado a uma pessoa) , Siyabonga (Obrigado a várias pessoas)
Inglês: obrigado
Tanzânia
Suaíli: Asante
Inglês: obrigado
Ir
Francês: Merci
Tunísia
Francês: Merci
Árabe: Shukran
Uganda
Luganda: Webale
Suaíli: Asante
Inglês: obrigado
Zâmbia
Inglês: obrigado
Bemba: Natotela
Zimbábue
Inglês: obrigado
Shona: Ndatenda (Obrigado a uma pessoa) , Tatenda (Obrigado a várias pessoas)
Ndebele: Ngiyabonga (Obrigado a uma pessoa) , Siyabonga (Obrigado a várias pessoas)