A palavra mais versátil do Hindi e como usá-lo
" Achha " (pronuncia-se ah-cha) é uma palavra versátil que você ouvirá usada com frequência e de várias maneiras diferentes. Ela assume vários significados, dependendo da entonação que é dada e onde está posicionada em uma sentença. Se você aprender apenas uma palavra em hindi, certifique-se de que é uma delas!
Em testemunho da popularidade da palavra, accha agora aparece no dicionário de Oxford. Acha também aparece e é usado na língua urdu de maneira similar. Isso ocorre porque o hindi e o urdu têm as mesmas origens, sendo ambos derivados do sânscrito.
01 de 06
Boa
Este é o significado literal da palavra "achha". É usado de maneira semelhante à palavra "bom" em inglês. Por exemplo, quando perguntado como você está se sentindo, você pode responder “bahut achha hai” para dizer que está se sentindo muito bem. Achha também é usado em um contexto similar para indicar que algo é bom. "Yeh kitab achha hai" (Este livro é bom).
02 de 06
Surpresa - Oh? Mesmo?
Quando expresso em um tom de voz que aumenta acentuadamente no final, o achha pode ser usado como uma declaração de surpresa. “Meu telefone foi roubado.” “Achha?” (Oh? Sério?).
Como você pode imaginar, é muito importante prestar atenção à entonação de quem está falando, de modo a entender o significado correto da palavra achha . Seria terrível pensar erroneamente que alguém estava respondendo "bom" em resposta a um telefone roubado, quando na verdade eles estavam expressando surpresa!
03 de 06
Reconhecimento - eu vejo, eu entendo
Quando achha é dito em tom neutro em intervalos durante uma conversa, é uma maneira de reconhecer o que a outra pessoa está dizendo. “Estou atrasado para o trabalho hoje porque tive muitos problemas ao longo do caminho”. "Achha". “Em primeiro lugar, deixei minha carteira em casa.” “Achha”. “Depois que fui para casa e peguei, perdi meu trem”. "Achha".
04 de 06
Acordo - Ok
Quando achha é repetido em rápida sucessão durante uma conversa, isso significa que a pessoa está concordando com o que está sendo dito. Nesta situação, " achha " soa mais como "achhchhachha". “Eu estarei na cidade na próxima semana e nós devemos nos atualizar. Que tal irmos jantar e ver um filme? Eu posso encontrar você às 19h. ” “ Achchchhachha ” (Ok, tudo bem).
Note que os índios têm o hábito de repetir palavras para dar ênfase a eles. Mais frequentemente do que não, quando tudo bem é dito de acordo com algo, será dito não uma, mas duas ou três vezes seguidas! Você pode adicionar uma oscilação na cabeça para um maior acordo e efeito.
05 de 06
Pergunta - Ouça
Você também ouvirá achha disse em um tom de voz crescente no início de uma frase como uma maneira de atrair a atenção de alguém, particularmente quando uma pergunta é para seguir ou alguma informação está sendo procurada. " Achha , então me diga ..." (Ouça, me diga ...).
06 de 06
Exclamação - Oh! Bem bem!
Além disso, achha pode ser usado no começo de uma sentença em tom de voz decrescente como sinal de exclamação e repreensão. “ Achha! Você ainda está dormindo. ”(Oh! Você ainda está dormindo, você deveria estar fora da cama agora). “ Achha! Hoje é seu aniversário ”. (Bem, bem! Hoje é seu aniversário, por que você não disse).